【歌詞】BIGBANG - STUPID LIAR (中韓對照)

- 轉載請務必註明 -

出處：N.YDest (請勿再加上其它站名)
翻譯：大勝鉉愛小志龍

STUPID LIAR

LYRICS BY G-DRAGON
COMPOSED BY G-DRAGON+崔弼強
ARRANGED BY 崔弼強+DEE.P
ADDITIONAL RAP WRITTEN BY T.O.P

ooo hoo ooh-ooh ooh-ooh
welcomback (how you doin ladies)
yoo hoo ya'll already know what it is
ooh-ooh (you can't touch this)
YG and another bigbang
I'm so stupid I'm so stupid I'm so stupid in love **2

how could you be so how could you be so

나는 널 못 믿어 (여자면 다 싫어)
我無法相信你 (只要是女人都討厭)
naneun neol mos mid-eo (yeojamyeon da silh-eo)

네가 날 버려놓고 이제 와 이러면 난 또 무너질텐데
是你拋下了我 現在卻回頭 這樣的話 我又會再次崩潰
nega nal beoryeonohgo ije wa ireomyeon nan ddo muneojiltende

(blah blah blah)

오늘 아프다며 밀린 과제 땜에 너무 바쁘다며 친구분들과 그냥 오붓하게
說今天不大舒服 說因為堆積的工作而非常忙碌 卻能和朋友們很悠閒在一起
oneul apeudamyeo milrin gwaje ddaem-e neomu babbeudamyeo chingubundeulgwa geunyang obushage

차 한잔하게 잠깐이면 돼? 또 맘 짠하게 나름 남자답게 보이려고 애써
喝杯茶吧 一下子就好 好嗎? 又心裡不是滋味了還要費勁的裝大方讓自己看起來像個男人
cha hanjanhage jamggan-imyeon dwae? ddo mam jjanhage nareum namjadabge bo-iryeogo aesseo

모르는 척 했어 왜 계속 똑같은 패턴 넌 입만 열면 거짓말을 뱉어
都當做不知道了 你為什麼一直重複上演相同的戲碼 只要你一開口 說出的就全是謊言
moreuneun cheon haess-eo wae gyesok ddokgat-eun paeteon neon ibman yeolmyeon geojismal-eul baet-eo

늘어난 너의 코 like 피노키오
你變長的鼻子 like 皮諾丘
neul-eonan neo-ui ko like pinokio

너의 진심이 뭔데 나는 네게 뭔데 못넘어가 이번엔
你的真心是什麼 我對你來說是什麼 這次不會就這樣算了
neo-ui jinsim-i mwonde naneun nege mwonde mosneom-eoga ibeon-en

Monday to Sunday 중에 나는 선택? Baby don't lie to me oh
Monday to Sunday 中我只是選擇之一? Baby don't lie to me oh
Monday to Sunday jung-e naneun seontaek? Baby don't lie to me oh

(hey) 내가 미쳐가요 내가 미쳐가요
(hey) 我要瘋了 我要瘋了
(hey)naega michyeogayo naega michyeogayo

아무것도 몰라 하는 저 표정 좀 봐요
看看你那好像什麼都不知道的表情
amugeosdo molra haneun jeo pyojeong jom bwayo

이젠 지쳐가요 이젠 지쳐가요
現在厭倦了 現在厭倦了
ijen jichyeogayo ijen jichyeogayo

우리 그만 만나요
我們分手吧
uri geuman mannayo

난 모든 걸 알고 있어 baby I don't hate you
我什麼都知道 baby I don't hate you
nan modeun geol algo iss-eo baby I don't hate you

네 모습그대로가 좋은데 나는
喜歡你原有樣貌的我
ne moseubgeudaeroga joh-eunde naneun

내가 미쳐가요 이젠 지쳐가요 Liar liar stupid liar liar liar liar **2
我要瘋了 現在厭倦了 Liar liar stupid liar liar liar liar **2
naega michyeogayo ijen jichyeogayo Liar liar stupid liar liar liar liar**2

가려진 미소에 숨기는 시선 누굴 보는지
隱藏在那笑容底下的視線是望著誰
garyeojin miso-e sumgineun sijeon nugul boneunji

네가 그럴때마다 난 겁이나서
每當這個時候 我就感覺害怕
nega geureolddaemada nan geob-inaseo

네가 무서워져 친구들이 볼까 조마해져 후
你變得好可怕 害怕被朋友們看到而提心吊膽
nega museowojyeo jingudeul-i bolgga jomahaejyeo hu

(let me tell ya)

혹시 돌아 돌아 돌아 갈 수 있다면
如果可以倒轉倒轉倒轉回去的話
honji dol-a dol-a dol-a gal su issdamyeon

좌절하는 내가 있다면
如果受挫的我還存在的話
jwajalhaneun naega issdamyeon

이미 늦은
已經太遲了
imi neuj-eun

널 힘들게 한 무엇에 지쳤을 쯤
讓你為了什麼感到辛苦疲倦的時候
neol himdeulge han mu-eos-e ji

어쨌던 간에 사랑은 서로가 죄
反正這段時間的愛對彼此來說都是罪
eo jjaessdeon gan-e sarang-eun seoroga jwi

아플 때만 남 탓 하는 아이 같은 건 모두가 똑같애
就像受了傷就怪罪於別人的小孩般 全都一樣
apeul ddaeman nam tas haneun a-i gat-eun geon moduga ddongat-ae

(hey ) 내가 미쳐가요 내가 미쳐가요
(hey) 我要瘋了 我要瘋了
(hey) naega michyeogayo naega michyeogayo

아무것도 몰라 하는 저 표정 좀 봐요
看看你那好像什麼都不知道的表情
amugeosdo molra haneun jeo pyojeong jom bwayo

이젠 지쳐가요 이젠 지쳐가요
現在厭倦了 現在厭倦了
ijen jichyeogayo ijen jichyeogayo

우리 그만 만나요
我們分手吧
uri geuman mannayo

난 모든 걸 알고 있어 baby I don't hate you
我什麼都知道 baby I don't hate you
nan modeun geol algo iss-eo baby I don't hate you

네 모습그대로가 좋은데 나는
喜歡你原有樣貌的我
ne moseubgeudaeroga joh-eunde naneun

내가 미쳐가요 이젠 지쳐가요 Liar liar stupid liar liar liar liar **2
我要瘋了 現在厭倦了 Liar liar stupid liar liar liar liar **2
naega michyeogayo ijen jichyeogayo Liar liar stupid liar liar liar liar**2

예쁜 얼굴 뒤 다른 모습이 이젠 나도 싫어요
美麗臉龐下的另一種面貌 現在我也討厭了
yebbeun eolgul gwi dareun moseub-i ijen nado silh-eoyo

처음 만난 그 때의 너로 돌아갈 순 없나요
已經無法回到初次見面時的那個你了嗎
cheo-eum mannan neu ddae-ui neoro dol-agal sun eobsnayo

I'm so stupid I'm so stupid I'm so stupid
I am so stupid I'm so stupid stupid
I'm so stupid I'm so stupid I'm so stupid (oh no~~~)

(hey) 내가 미쳐가요 내가 미쳐가요
(hey) 我要瘋了 我要瘋了
(hey) naega michyeogayo naega michyeogayo

아무것도 몰라 하는 저 표정 좀 봐요
看看你那當做什麼都不知道的表情
amugeosdo molra haneun jeo pyojeong jombwayo

(네가 한 말이 너의 진심이 아니길 baby)
(希望你說的都不是真心話 baby)
nega han mal-i neo-ui jinsim-i anigil baby

이젠 지쳐가요 이젠 지쳐가요
現在厭倦了 現在厭倦了
ijen jichyeogayo ijen jichyeogayo

우리 그만 만나요
我們分手吧
uri geuman mannayo

난 모든 걸 알고 있어 baby I don't hate you
我什麼都知道 baby I don't hate you
nan modeun geol algo iss-eo baby I don't hate you

(I don't hate you)

네 모습그대로가 좋은데 나는
喜歡你原有樣貌的我
ne museubgeudaeroga joh-eunde naneun

(좋은데 나는)
(喜歡你的我)
joh-eunde naneun

내가 미쳐가요 이젠 지쳐가요 Liar liar stupid liar liar liar liar
我要瘋了 現在厭倦了 Liar liar stupid liar liar liar liar
naega michyeogayo ijen jichyeogayo Liar liar stupid liar liar liar liar

【歌詞】BIGBANG - LOVE SONG (中韓對照)

- 轉載請務必註明 -

出處：N.YDest (請勿再加上其它站名)
翻譯：大勝鉉愛小志龍

LOVE SONG

LYRICS BY G-DRAGON+TEDDY
COMPOSED BY TEDDY+G-DRAGON
ARRANGED BY TEDDY+徐元鎮
ADDITIONAL RAP WRITTEN BY T.O.P

한 여자가 멀어져 가 남자는 노래 부르지만 눈물이 나는 걸 이별이란
han yeojaga meol-eojeo ga namjaneun norae bureujiman nunmul-i naneun geol ibyeol-iran
有個女人遠遠離開了 雖然男人唱著歌 讓人流下淚的 就是所謂的離別


널 만질 수가 없는걸 I know yeah eh 떨어지는 날 잡아줘 hello
neol manjil suga eobsneungeol I know yeah eh ddeol-eojineun nal jap-ajwo hello
無法觸摸到你 I know yeah eh 請抓住正在墜落的我 hello


I hate this love song.. I hate this love song..
I hate this love song.. I hate this love song.. X2

이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리 너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게
i sarang noraega silh-eo dasin an bureuri neoreul ddeo-olriji anhge ij-eul su issge
討厭這首情歌 不會再唱了 為了不再想起你 讓我能夠忘記你

이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리 그대가 외롭지 않게 지금 너에게로 난
i sarang noraega silh-eo us-eumyeo bureuri geudaega oaropji anhge jigeum neo-egero nan
討厭這首情歌 一邊笑 一邊唱著 為了不讓你寂寞 現在正走向你的我

Ooh ooh ooh ooh ooh-hoo

난 두려워 이세상은 의미없어 달과별이있는 너 있는 그 곳에 데려가줘
nan duryeowo isesang-eun uimi-eobs-eo dalgwabyeol-i-issneun neo issneun geu gos-e deryeogajwo
我好害怕 這個世界毫無意義 帶我到有月亮有星星還有你的那個地方去吧

우리는 아름다웠는데 you know 내게 사랑을 가르쳐준 너 hello
urineun areumdawossneunde you know naege sarang-eul gareujyeojun neo hello
我們曾經是那麼美好 you know 教我什麼是愛的你 hello

I hate this love song.. I hate this love song..
I hate this love song.. I hate this love song..

I hate this love song.. I hate this love song..
I hate this love song.. I hate this love song..

이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리 너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게
i sarang noraega silh-eo dasin an bureuri neoreul ddeo-olriji anhge ij-eul su issge
討厭這首情歌 不會再唱了 為了不再想起你 讓我能夠忘記你

이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리 그대가 외롭지 않게 지금 너에게로 난
i sarang noraega silh-eo us-eumyeo bureuri geudaega oarobji anhge jigeum neo-egero nan
討厭這首情歌 一邊笑 一邊唱著 為了不讓你寂寞 現在正走向你的我

Ooh ooh ooh ooh ooh-hoo

따스한 햇살 또 다른 세상 쓸쓸히 춤추는 갈대밭
ddaseuhan haessal ddo dareun sesang sseunsseunhi chumchuneun galdaebat
和煦的陽光和另個世界冷清地孤獨地舞動著的蘆葦叢

푸른 언덕 위 난 여전히 그녀와의 못다한 대화
pureun eondeok wi nan yeojeonhi geunyeowa-ui mosdahan daehwa
翠綠的小山坡上 像以前一樣 我和他那未完的對話

아무 대답 없는 무표정 한 저 하늘
amu daedab eobsneun mupyojeong han jeo haneul
沒有任何回應 毫無表情的那片天空

흰구름 뒤에 숨어 있겠지 넌 별이 됐겠지
huingureum dwi-e sum-eo issgessji neon byeol-i dwaessgessji
你躲藏在白雲後對吧 你變成星星了對吧

눈 감고 네 숨결을 느껴 네 꿈을 꿔
nun gamgo ne sumgyeol-eul neuggyeo ne ddum-eul ddwo
閉上雙眼 感受你的氣息 夢著你

내 입가에 번진 미소 지금 난 너와 숨을 쉬어
nae ibga-e beonjin miso jigeum nan neowa sum-eul swi-eo
笑容在我嘴角蔓延開來 現在 我正和你一起呼吸

시간아 멈춰 그녀와 날 갈라 놓지말아
sigan-a meomchwo geunyeowa nal galra nohjimal-a
時間啊 停下吧 別拆散他和我

바람아 멈춰 네게 보내는 마지막 편지 한 장
baram-a meomchwo nege bonaeneun majimak pyeonji han jang
風啊 停下吧 一封寄給你的 最後的信

이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리 너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게
i sarang noraega silh-eo dasin an bureuri neoreul ddeo-olriji anhge ij-eul su issge
討厭這首情歌 不會再唱了 為了不再想起你 讓我能夠忘記你

이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리 그대가 외롭지 않게 지금 너에게로 난
i sarang noraega silh-eo us-eumyeo bureuri geudaega aorobji anhge jigeum neo-egero nan
討厭這首情歌 一邊笑 一邊唱著 為了不讓你寂寞 現在正走向你的我

Ooh ooh ooh ooh ooh-hoo

oh I hate this love song oh I hate this love song oh I hate this love song