- 轉載請務必註明 -
出處：N.YDest (請勿再加上其它站名)
翻譯：大勝鉉愛小志龍
STUPID LIAR
LYRICS BY G-DRAGON
COMPOSED BY G-DRAGON+崔弼強
ARRANGED BY 崔弼強+DEE.P
ADDITIONAL RAP WRITTEN BY T.O.P
ooo hoo ooh-ooh ooh-ooh
welcomback (how you doin ladies)
yoo hoo ya'll already know what it is
ooh-ooh (you can't touch this)
YG and another bigbang
I'm so stupid I'm so stupid I'm so stupid in love **2
how could you be so how could you be so
나는 널 못 믿어 (여자면 다 싫어)
我無法相信你 (只要是女人都討厭)
naneun neol mos mid-eo (yeojamyeon da silh-eo)
네가 날 버려놓고 이제 와 이러면 난 또 무너질텐데
是你拋下了我 現在卻回頭 這樣的話 我又會再次崩潰
nega nal beoryeonohgo ije wa ireomyeon nan ddo muneojiltende
(blah blah blah)
오늘 아프다며 밀린 과제 땜에 너무 바쁘다며 친구분들과 그냥 오붓하게
說今天不大舒服 說因為堆積的工作而非常忙碌 卻能和朋友們很悠閒在一起
oneul apeudamyeo milrin gwaje ddaem-e neomu babbeudamyeo chingubundeulgwa geunyang obushage
차 한잔하게 잠깐이면 돼? 또 맘 짠하게 나름 남자답게 보이려고 애써
喝杯茶吧 一下子就好 好嗎? 又心裡不是滋味了還要費勁的裝大方讓自己看起來像個男人
cha hanjanhage jamggan-imyeon dwae? ddo mam jjanhage nareum namjadabge bo-iryeogo aesseo
모르는 척 했어 왜 계속 똑같은 패턴 넌 입만 열면 거짓말을 뱉어
都當做不知道了 你為什麼一直重複上演相同的戲碼 只要你一開口 說出的就全是謊言
moreuneun cheon haess-eo wae gyesok ddokgat-eun paeteon neon ibman yeolmyeon geojismal-eul baet-eo
늘어난 너의 코 like 피노키오
你變長的鼻子 like 皮諾丘
neul-eonan neo-ui ko like pinokio
너의 진심이 뭔데 나는 네게 뭔데 못넘어가 이번엔
你的真心是什麼 我對你來說是什麼 這次不會就這樣算了
neo-ui jinsim-i mwonde naneun nege mwonde mosneom-eoga ibeon-en
Monday to Sunday 중에 나는 선택? Baby don't lie to me oh
Monday to Sunday 中我只是選擇之一? Baby don't lie to me oh
Monday to Sunday jung-e naneun seontaek? Baby don't lie to me oh
(hey) 내가 미쳐가요 내가 미쳐가요
(hey) 我要瘋了 我要瘋了
(hey)naega michyeogayo naega michyeogayo
아무것도 몰라 하는 저 표정 좀 봐요
看看你那好像什麼都不知道的表情
amugeosdo molra haneun jeo pyojeong jom bwayo
이젠 지쳐가요 이젠 지쳐가요
現在厭倦了 現在厭倦了
ijen jichyeogayo ijen jichyeogayo
우리 그만 만나요
我們分手吧
uri geuman mannayo
난 모든 걸 알고 있어 baby I don't hate you
我什麼都知道 baby I don't hate you
nan modeun geol algo iss-eo baby I don't hate you
네 모습그대로가 좋은데 나는
喜歡你原有樣貌的我
ne moseubgeudaeroga joh-eunde naneun
내가 미쳐가요 이젠 지쳐가요 Liar liar stupid liar liar liar liar **2
我要瘋了 現在厭倦了 Liar liar stupid liar liar liar liar **2
naega michyeogayo ijen jichyeogayo Liar liar stupid liar liar liar liar**2
가려진 미소에 숨기는 시선 누굴 보는지
隱藏在那笑容底下的視線是望著誰
garyeojin miso-e sumgineun sijeon nugul boneunji
네가 그럴때마다 난 겁이나서
每當這個時候 我就感覺害怕
nega geureolddaemada nan geob-inaseo
네가 무서워져 친구들이 볼까 조마해져 후
你變得好可怕 害怕被朋友們看到而提心吊膽
nega museowojyeo jingudeul-i bolgga jomahaejyeo hu
(let me tell ya)
혹시 돌아 돌아 돌아 갈 수 있다면
如果可以倒轉倒轉倒轉回去的話
honji dol-a dol-a dol-a gal su issdamyeon
좌절하는 내가 있다면
如果受挫的我還存在的話
jwajalhaneun naega issdamyeon
이미 늦은
已經太遲了
imi neuj-eun
널 힘들게 한 무엇에 지쳤을 쯤
讓你為了什麼感到辛苦疲倦的時候
neol himdeulge han mu-eos-e ji
어쨌던 간에 사랑은 서로가 죄
反正這段時間的愛對彼此來說都是罪
eo jjaessdeon gan-e sarang-eun seoroga jwi
아플 때만 남 탓 하는 아이 같은 건 모두가 똑같애
就像受了傷就怪罪於別人的小孩般 全都一樣
apeul ddaeman nam tas haneun a-i gat-eun geon moduga ddongat-ae
(hey ) 내가 미쳐가요 내가 미쳐가요
(hey) 我要瘋了 我要瘋了
(hey) naega michyeogayo naega michyeogayo
아무것도 몰라 하는 저 표정 좀 봐요
看看你那好像什麼都不知道的表情
amugeosdo molra haneun jeo pyojeong jom bwayo
이젠 지쳐가요 이젠 지쳐가요
現在厭倦了 現在厭倦了
ijen jichyeogayo ijen jichyeogayo
우리 그만 만나요
我們分手吧
uri geuman mannayo
我什麼都知道 baby I don't hate you
nan modeun geol algo iss-eo baby I don't hate you
네 모습그대로가 좋은데 나는
喜歡你原有樣貌的我
ne moseubgeudaeroga joh-eunde naneun
내가 미쳐가요 이젠 지쳐가요 Liar liar stupid liar liar liar liar **2
我要瘋了 現在厭倦了 Liar liar stupid liar liar liar liar **2
naega michyeogayo ijen jichyeogayo Liar liar stupid liar liar liar liar**2
예쁜 얼굴 뒤 다른 모습이 이젠 나도 싫어요
美麗臉龐下的另一種面貌 現在我也討厭了
yebbeun eolgul gwi dareun moseub-i ijen nado silh-eoyo
처음 만난 그 때의 너로 돌아갈 순 없나요
已經無法回到初次見面時的那個你了嗎
cheo-eum mannan neu ddae-ui neoro dol-agal sun eobsnayo
I'm so stupid I'm so stupid I'm so stupid
I am so stupid I'm so stupid stupid
I'm so stupid I'm so stupid I'm so stupid (oh no~~~)
(hey) 내가 미쳐가요 내가 미쳐가요
(hey) 我要瘋了 我要瘋了
(hey) naega michyeogayo naega michyeogayo
아무것도 몰라 하는 저 표정 좀 봐요
看看你那當做什麼都不知道的表情
amugeosdo molra haneun jeo pyojeong jombwayo
(네가 한 말이 너의 진심이 아니길 baby)
(希望你說的都不是真心話 baby)
nega han mal-i neo-ui jinsim-i anigil baby
이젠 지쳐가요 이젠 지쳐가요
現在厭倦了 現在厭倦了
ijen jichyeogayo ijen jichyeogayo
우리 그만 만나요
我們分手吧
uri geuman mannayo
난 모든 걸 알고 있어 baby I don't hate you
我什麼都知道 baby I don't hate you
nan modeun geol algo iss-eo baby I don't hate you
(I don't hate you)
네 모습그대로가 좋은데 나는
喜歡你原有樣貌的我
ne museubgeudaeroga joh-eunde naneun
(좋은데 나는)
(喜歡你的我)
joh-eunde naneun
내가 미쳐가요 이젠 지쳐가요 Liar liar stupid liar liar liar liar
我要瘋了 現在厭倦了 Liar liar stupid liar liar liar liar
naega michyeogayo ijen jichyeogayo Liar liar stupid liar liar liar liar
No comments:
Post a Comment